翻译集成工程原理

1．1      翻译引擎工程原理

通讯协议及通讯过程：

（1）XMpp通讯软件的可扩展消息和到场协议。

（2）兼容所有主流通讯软件封闭专用协议。  

（3）引擎无缝嵌入软件每个字节包括８位数据位和１位停止位，无校验。

（4）在通讯过程中，上位向服务器IMNT1发送同步命令，IMNT1接收到数据后激活内置引擎指令IMNT2应答，若应答错误则重发。

                                          （引擎—服务器验证效应图表）

DLAB A2 A1 A0 符  号 寄  存  器 L L L L RBR 接收缓冲寄存 L L L H THR 发送保持寄存 L L L L IER 中断允许寄存 X L H H IIR 中断识别寄存 X L H L FCR IMFO控制寄存 X L H H LCR 线路控制寄存 X H L H LSR 线路状态寄存 X H H H SCR 高速缓存TMNI H L L L DLL 上行数据效验 H L L H DLM 下行数据效验

（5）通讯程序向IMNT1发送数据指令时，IMNT2返回接收正确应答信号；通讯程序向TMN1查询系统参数命令时，IMNT2按照规定格式返回所需数据。翻译引擎均采用同步通讯方式，IMNT1采用事件驱动方式及中断方式来接收数据，IMNT2而用查询方式发送数据。
 

 

1．2  　翻译服务器组工程原理

cobweb 网路即时翻译服务器组是翻译记忆处理解决方案的核心服务设备。

cobweb 翻译系统具有以下3层结构，概述如下：

1层：cobweb翻译服务系统，包括翻译工作平台（Translator’s Workbench）和内置结构引擎（The structural engine）。

翻译工作平台（Translator’s Workbench）为主要核心设备，拥有强大的词典库和规则库，用于互动翻译处理，翻译记忆管理和项目管理。翻译工作平台（Translator’s Workbench）可处理基于外部引擎发送的数据文件和基于服务器的翻译记忆。

内置结构引擎（The structural engine）为服务器内部应用工具，有两个不同的模块。 用户管理员（User Manager ）模块用来在IM服务器（IM Server）系统中管理用户和定义访问权。 数据应用模块能够根据最新的语言分析技术，依据语法信息，并结合语义进行翻译数据处理、创建基于服务器的翻译记忆和导入导出翻译记忆数据。

2 层：中间设备组件 （Server graft） 。

Server graft 是主要中间设备组件（网络桥接设备）： 它使1 层 工作平台与3层的数据库服务器交互作用。默认IMNT2激活内置结构引擎（The structural engine）连接与客户组件通信。 通过内部应用程序连接，它使IMNT1 能够与外部引擎插件数据通信。

3层：字典库服务器，即翻译数据库应用管理系统。 字典库服务器用于储存所有翻译记忆数据。基于服务器的翻译记忆数据保存在称为容器的特殊数据库内。

 

科技是第一生产力    科技创新才能赢得市场！

---

Translate server group's project principle

●   Network instant translation engine server group cobweb is the key server apparatus of the translation memory solution.

1 .Cobweb translation service system, and the structural engine (The structural engine) is put inside including translating the workbench (Translator's Workbench). It is the main key apparatus to translate the workbench (Translator's Workbench), have strong dictionaries and regular storehouses, used in interdynamic translation, the management and project management of translation memory. Can deal with the data file based on that the outside engine is sent and translation memory based on server while translating the workbench (Translator's Workbench). Put the structural engine (The structural engine) in order to employ tools within the server inside, there are two pieces of different module. User administrator module used for system manage users and the definition visit right in IM server. The data employ the module to follow the latest language and analyze technology, according to grammar information, combine semanteme and translate data processing, establish the translation memory based on server and channel into and lead out the translation memory data.

2 . Package of the intermediate equipment (Server graft). Server graft is a package of the main intermediate equipment (the apparatus of bridge graft of network): It enables the 1 - storeyed workbench and 3 storeys of database server reciprocation. The structural engine is put in acquiescence IMNT1 use (The Structural engine) joins and communicates with the customer package. Join through the internal application program, it can be with the engine plug-in package data communication of outside that it enables IMNT1.

3 . Database server, i.e. data base management system. The database server is used for storing all translation memory data. The translation memory based on server is kept in the special database called container.